Автоматический дубляж видео с синхронизацией губ (Lip sync) стал революционным инструментом в сфере видео-контента. Особенно актуальным он становится для авторов на YouTube, преподавателей, блогеров и медиаплатформ, которые хотят масштабировать аудиторию за пределы родного языка. В этом обзоре я сравниваю три наиболее продвинутых решения в области AI-дубляжа с липсинком: DupDub, HeyGen и VOZO. Все три поддерживают перевод с русского на английский и обратно, работают онлайн и предоставляют реалистичную озвучку с синхронизацией движения губ.
DupDub
DupDub — сервис, ориентированный на широкую аудиторию, который сочетает функции перевода, озвучки, генерации субтитров и Lip sync. Поддерживает 130+ языков и предлагает библиотеку из сотен голосов.
Возможности:
- Автоматический перевод видео на нужный язык
- Lip sync (добавляется опционально)
- Озвучка разными голосами или клонированным голосом
- Генерация субтитров и удаление встроенных титров (англ./кит.)
- Распознавание и озвучка нескольких говорящих в одном ролике
Как использовать:
- Загрузите видео с устройства или вставьте ссылку
- Выберите язык оригинала (например, русский) и целевой язык (например, английский)
- Настройте параметры: синхронизация губ, стиль голоса, субтитры
- Запустите процесс перевода и дождитесь результата
Преимущества:
- Поддержка русского языка на всех этапах
- Натуральное звучание голосов
- Разнообразие опций и голосов
Недостатки:
- Интерфейс может работать медленно
- Липсинк иногда несовершенен
- Отсутствие возможности редактирования текста перевода
Тарифы
Бесплатный тариф
- Цена: $0/мес
- Доступно: ограниченный набор голосов, водяной знак, только базовые функции
- Расход: тестовая генерация для оценки качества
Платные тарифы
| Тариф | Цена в месяц | Цена в год | Кредиты/мес | Возможности |
|---|---|---|---|---|
| Personal | $15 | $180 | 150 | До 125 мин озвучки, 12.5 мин видео, 125 мин транскрипции |
| Professional | $40 | $480 | 500 | До 416 мин озвучки, 41 мин видео, приоритет, больше голосов |
| Ultimate | $150 | $1800 | 2,500 | До 2083 мин озвучки, 208 мин видео, клонирование голосов |
| Scale | $300 | $3000 | 12,000 | До 166 ч озвучки, 16 ч видео, командный доступ |
| Business | $1100 | $10,800 | 60,000 | До 833 ч озвучки, API, white-label, поддержка команд |
Разовый пакет кредитов
- 500 кредитов — $68
- 1,000 кредитов — $128
- 6,000 кредитов — $698
Расход кредитов
- 1 минута озвучки — ~1.2 кредита
- 1 минута генерации видео с аватаром — ~12 кредитов
- 1 минута транскрибации или перевода — ~1 кредит
- 1 пользовательский голос — ~100 кредитов на создание
Сервис доступен по ссылке: dupdub.com
HeyGen
HeyGen — один из лидеров в сфере AI-видео. Отличается поддержкой клонирования голоса, высокой точностью липсинка и гибкой системой настроек.
Возможности:
- Перевод и озвучка видео с сохранением тембра оригинального голоса
- Качественная синхронизация губ
- Поддержка 70+ языков и 175+ диалектов
- Режим Dynamic Duration для подгонки длины фраз
- Возможность редактирования перевода (на Team-плане)
- Автоматическое распознавание спикеров
- Встроенный видеоредактор с шаблонами и анимацией
Как использовать:
- Загрузите видео (или вставьте ссылку)
- Укажите язык оригинала и целевой язык перевода
- Настройте параметры липсинка, голоса, субтитров и эмоционального тона
- Получите видео с переводом и синхронизированной речью
Преимущества:
- Простота использования и высокая стабильность
- Качественный результат даже без настройки
- Широкие возможности по стилю и оформлению видео
Недостатки:
- Ограниченная поддержка на бесплатном тарифе
- Перевод может быть дословным без ручной правки
- Медленная поддержка и возможны задержки из-за модерации
Тарифы
Бесплатный тариф
- Цена: $0/мес
- Доступно: 3 видео в месяц, до 3 мин, 720p, 1 аватар, водяной знак
- Расход: не применяется, лимитированное использование
Платные тарифы
| Тариф | Цена в месяц | Цена в год | Лимиты | Разрешение | Особенности |
|---|---|---|---|---|---|
| Creator | $29 | $288 | 30 мин/мес | 1080p | Доступ к 700+ аватарам, 1 кастомный |
| Team | $39/польз. | $360/польз. | 30 мин/мес | 4K | Совместная работа, 2 аватара, брендирование |
| Enterprise | По запросу | По запросу | Безлимит | 4K | Расширенные функции, кастомные решения |
API-подписки
| План | Цена/мес | Кредиты | Возможности |
|---|---|---|---|
| Pro | $99 | 100 | До 500 мин стриминга аватара без водяных знаков |
| Scale | $330 | 660 | До 3,300 мин стриминга + доступ к API перевода |
| Enterprise | Индивидуально | Индивидуально | Персональные условия |
Расход кредитов
- 1 минута видео с говорящим аватаром — ~1 кредит
- Перевод и переозвучка — ~2 кредита за минуту
- Стриминг аватара (через API) — ~0.2 кредита/минута
Сервис доступен по ссылке: heygen.com
VOZO
VOZO — молодой, но мощный инструмент, ориентированный на качество синхронизации и точность перевода. Уделяет большое внимание эмоциональному звучанию и адаптации под контекст.
Возможности:
- LipREAL — точная синхронизация губ даже в сложных условиях
- VoiceREAL — озвучка с эмоциями или клоном вашего голоса
- Поддержка 60+ языков
- Автоматический и ручной контроль над спикерами
- Встроенная система редактирования перевода (текст → новый голос)
- Генерация субтитров и экспорт SRT
- Стилизация субтитров по шаблонам
Как использовать:
- Загрузите видео в веб-интерфейсе или приложении
- Укажите языки, выберите голос и эмоции
- При необходимости — исправьте перевод вручную
- Запустите генерацию видео
Преимущества:
- Самый точный липсинк по отзывам
- Контекстный перевод и автоматическая корректура
- Быстрая генерация и возможность ручной правки
Недостатки:
- Сложнее освоить для новичков
- Нет постоянного бесплатного плана
- Поинты сгорают через год
Тарифы
Бесплатный тариф
- Цена: $0/мес
- Доступно: 30 поинтов (7 дней), до 3 мин видео
Платные тарифы
| Тариф | Цена в месяц | Цена в год | Поинты/год | Применение |
|---|---|---|---|---|
| Premium | $15 | $180 | 1,200 | До 120 мин генерации видео, 240 мин сценария/дубляжа |
| Business | $79 | $950 | 7,200 | До 720 мин генерации видео, расширенный API |
| Enterprise | Индивидуально | Индивидуально | Индив. | Все функции, безлимитная масштабируемость |
Расход поинтов
- 1 минута перевода и дубляжа — ~10 поинтов
- 1 минута только озвучки/редактирования текста — ~5 поинтов
- Синхронизация губ (Lip Sync) — входит в стоимость
Сервис доступен по ссылке: vozo.ai
Выводы
- HeyGen идеально подойдёт для видеоблогеров, образовательных и маркетинговых видео. Прост в освоении, даёт качественный результат без ручной доработки.
- VOZO — выбор для тех, кому важно качество перевода и точность губной синхронизации. Особенно полезен для курсов, обучающих и деловых видео.
- DupDub — универсальное решение для старта и регулярной генерации дубляжа с возможностью сэкономить.
Все три сервиса стремительно развиваются, предлагают качественный результат и автоматизируют сложный процесс дубляжа с Lip sync. Выбор зависит от ваших задач, бюджета и требований к качеству.
